Os nomes do Brasil em Portugal

A Frederica passou o Verão a brincar com meninas brasileiras, reflexo da forte implementação da comunidade no nosso país. Há dias, estava inserida num grupinho de meninas que incluía Ágata, Ester e Rebeca, nomes difíceis de encontrar nas meninas portuguesas. Nas atividades de tempos livres, brincou com meninos chamados Cauê & Gael. Uma das melhores amigas da escolinha chama-se Maria Fernanda, um composto clássico no Brasil mas que por cá também é raro e, na turma, há ainda um menino chamado Caleb. Lembro-me, também, de encontros com Cecília, Clarice, Elisa, Lívia, Manuela e Marina. 

Passei anos a lamentar a repetição dos nomes nas escolas e nos parques infantis, coisa que eu sentia de forma acentuada por viver longe da área metropolitana de Lisboa, pelo que ando encantada com esta diversidade! 

Agora que se aproxima o início do ano escolar, haverá certamente nomes bonitos e diferentes daqueles a que estamos habituados nas pautas. Já se depararam com algum? 

Duelo de nomes - Marina vs Martina

O duelo desta semana põe frente-a-frente dois nomes que têm muitas semelhanças mas, também, muitas diferenças. Martina pode ser considerado um nome moderno em Portugal, já que, apesar de ser muito tradicional noutras paragens, nunca se usou muito por cá, enquanto que Marina foi um nome frequente durante a década de 80, conseguindo chegar ao top 30 no início dos anos 90. Acho que algumas pessoas o considerariam demodé, mas eu acho que poderia perfeitamente voltar a usar-se. 

O que pensam destes nomes? Qual vos agrada mais? Inclinam-se mais para Martina, que é novidade, ou para Marina, que é mais banal? Não se esqueçam de votar!

Resultado da sondagem:

Marina - será cedo para um regresso?

Em 2012, dediquei um post ao nome Marina, onde falamos sobre a sua popularidade nas décadas de 80 e 90, e no percurso descendente que tem feito desde então - em 2017, foi apenas escolhido para 12 meninas, o que contrasta com os mais de 500 registos alcançados em 1991, quando ocupava a 30.ª posição do ranking de nomes mais registados em Portugal. Hoje resolvi voltar ao nome, porque nota-se que está em alta no Brasil [também foi escolhido recentemente pela Ivete Sangalo para uma das suas gémeas] e já sabemos que isso acaba por se reflectir nos nossos rankings. 

Acham que, se se começar a ouvir novamente em bebés, poderá repetir o sucesso de Valentina? Marina já foi um dos nomes preferidos dos portugueses mas, a meu ver, não ficou saturado. Qual é a vossa opinião?

Marina - OK ou KO?

Algures entre os popularíssimos Maria e Mariana, é possível encontrar o nome Marina. E numa altura em que Maria do Mar parece estar a ganhar adeptos, talvez esteja aqui uma agradável redescoberta. Presume-se que o nome derive do latim "marinus" e, por isso, significa "do mar". Marinha seria a sua versão arcaica e também é aprovado em Portugal. 

Em 2011, o nome Marina foi apenas registado 24 vezes em Portugal, estando no mesmo patamar de outros trissílabos terminados em -ina, como Cristina, Carina e Sabrina, sendo um pouquinho mais popular do que Celina e Melina, ambos com dez registos, e um pouco menos popular do que Irina, que teve 66. Arriscaria dizer que, neste momento, a preferência dos nomes terminados em -ina vai para os polissílabos - por cá, Carolina e Catarina não imbatíveis e vejo Angelina e Valentina como fortes tendências no Brasil. 

Resumidamente, Marina não está no lote de nomes preferidos dos portugueses, mas a pergunta que se impõe é: poderia estar? À semelhança do que acontece com Cristina e Carina, identificam claramente Marina com os anos 70 e 80 ou é um nome que vão ouvindo em várias gerações? No vosso ponto de vista, o facto de estar associado ao substantivo "marina" é desmotivador ou apenas uma coincidência sem importância? OK ou KO?
Em 1990, Marina rondava o top 30 português, mas abandonou o top 100 em 2009. Em 2014, ficou-se pelos 14 registos. 

A coisa mais gira que li a propósito de Marina foi que aparecia em Bocage como nome poético de Maria Joaquina...